This is the sea! It's super wide!
That sea is your name!
Umi is an amazing name!
Mutual love won't work without unrequited love!
A sudden unrest begins. It makes you wonder, what's up with this man?
Though his fated rival has appeared, this man...
...is still carefree.
Just how many times are you going to come?!
If you don't understand, look it up on the net.
That's the thing.
When you interact with folks online, they're not as reliable.
Human interaction is still more precious, isn't it?
What are you talking about?
Look, I'm not that free, you know.
Oh~ dictionary! Brings me back! I'm happy!
Doesn't it? Dictionaries make you feel like a student.
Paper medium is precious. I'm borrowing it.
You can keep it.
Really?!
Wahh! Yes! So happy!
Thank you, Fukushi-kun! Thank you!
It's Fukuchi!
I'll keep it then. I'll treasure it. Bye.
If I don't understand any word in the dictionary, I'll come back.
What?
The way to use a dictionary...
What's up with him?
He seems to enjoy learning.
After watching him, I have to work harder.
My, my?
My, my.
Both of them seem to be aware of their feelings.
Well, let's leave these two for a while...
Need a break.
I still like this.
Maybe I should name my band "Helen".
You're great, Helen.
Umi's not gonna lose to you.
Maybe I should name my band "Umi".
"Umi and Hana"
"Hello, I'm Umi~" "I'm Hana~"
Stand-up comedy?
As always, he's such a happy-go-lucky man, isn't he?
Good morning, Umi.
You're up.
"Hana". Do you get it?
"Hana"
Just a bit more, a bit more. It's okay, it's okay.
Alright, it's done. Let's brush your teeth.
Umi! Let's take off the clothes.
It doesn't hurt, it's doesn't hurt. Wa..wait.
Where are you going?
Tough, isn't it? It's the same every morning for Hana-chan.
"Umi" (sea)
Well done.
It's about time.
Good morning!
Good morning.
Umi.
Eh?
"Hana" I'm heading out.
Doing it huh? Then, it's my turn.
Eh?
What is that?
It's "stupid".
You can't do that, Hana-san.
It will make her confused.
I'm sorry then.
That's not cute.
What?
No, it's cute.
Shut up.
Since you're this cute, can I call you Hana-chan?
Are you stupid?
Ah~ I want to be loved by Umi-chan and Hana-chan.
Stop calling me Hana-chan.
Is Hana better?
Hana-san.
But that makes us distant...
We are not close.
Right...
Early morning married couple's banter?
Yes! It's a happy annual event every morning.
Ha?! Quit joking, you fool!
Stop smiling cheekily, Fuuko-san.
Then, have a safe trip.
I'm going.
See you!
The nose bridge looks so cool! Right?
What is it? What, what?
The boyfriend of Fujita-san's daughter.
Wanna see?
Lemme see.
Eh~cute.
Right? Handsome, isn't he?
Makes my heart beat. I may have a crush too.
From their viewpoint, I'm not altogether that bad...
No way, no, no. That's not true.
How old is you daughter?
Third year, middle school.
She's obsessed with fashion and doesn't study at all.
Look, youngsters nowadays even wear clothes like these.
That's cute.
So your daughter is this big already.
That's right.
Sato-san, you have a daughter too right?
Yeah, she's already 12.
That's around the age when they're cute.
Junior school kids nowadays, they don't listen to you at all.
They're so mature in the head.
Yes, yes, that's true.
Just recently, she told me she wanted to shop at Shibuya with just her friend.
Only the two of them at Shibuya?
No way~
"Hana"
Thanks for the food!
You can do it, Hana!
Eh?
Your Mom's gonna be back soon.
Should we head home, Umi?
"Ittaku"
Isn't she cute?
Yeah!
Uncle
What?
She can't see?
Eh?
Yes.
She can't hear?
Do you have any problem with that?
What's her name?
It's Umi.
I see.
(from the word fat)
How do you sign "Futoshi"?
Eh?
"Fat"
"Futoshi"
Why are you that aggressive with him?
It's so different from me. What is this?
Is Umi your girlfriend, Ittaku?
What is that?
Nice to meet you, Umi-chan.
You gotta be kidding me~
Could this be...love?
Umi
Your first love?
Ah...
Hana-san!
Welcome back.
Subtitle by avanpiper
Miracle Man
What happened, Hana-san?
Nothing.
Episode 6
Eh?
So you're bothered by that man.
Not really.
Then what is it?
Shut up.
Then are you worried about Umi-chan?
Not at all.
Then that's it! You still can't let Hana-san go.
Still can't let her go, right?
What are you making up stuffs for?
Since just now this old man's been grinning at me.
Eh, don't you remember? The shoe shiner? Remember?
Ah! Ah...
Even if he looks like this...
It's vexing, isn't it?
Huh?
What?
Even though you ran away, young Ittaku came to Hana-chan's rescue.
There's no way you can accept that, right?
So you're waiting for him to give up and run away.
You just wanted to say "See, I told you!" to him.
How petty.
Shut up, ugly! What?!
Say something, will you? You like me, don't you?
He just called me ugly. He called me ugly.
Quick.
Useless.
What's up with you all? This apartment's giving me the creeps.
We don't have any room. What?
Are you stupid? Who would want to stay here? Shut up, old hag!
Don't call her old hag! That's rude!
So how's that Rock fool doing?
If you're referring to Ittaku-san, he's working hard. Really, really hard.
How stubborn.
That man is stubborn.
Like a clinging cockroach.
It's just a matter of time.
I wouldn't know but isn't it fine?
You feel guilty, don't you? About Hana-san and Umi-chan.
So isn't that fine? Rather, doesn't it make you feel relieved?
What's with you? Some kinda smart kid?
Someone who's from a lineage of high education?
That's right...
People like you won't get it.
Why?
You think it's as simple as "Happily ever after"? That's not gonna happen.
Somehow eating too much makes me sick. I'm going back.
I'll be back. See ya, old man.
Okay.
You're not going to meet them?
It's not like I came to see them.
Ah!
Ah~ seriously?!
Nothing good is happening.
Whatever he does, it's no good. That's Masashi.
Normally, would you borrow money from the folks in the apartment?
What's wrong, Hana-san?
What?
You don't look like your usual self.
Shut up, nothing happened.
Tasty, aren't they?
It's too much.
Salt intake per day is 5g.
You're too particular.
Welcome back.
We're back.
Just now...
He's Futoshi-kun.
Good afternoon.
Wanna eat watermelon?
Have a seat there.
Kayou-chan, pass Umi-chan a piece too.
Ah..okay.
Yes, yes...go ahead.
Here you go.
Umi-chan.
Somehow she's completely different with me.
What is it, I wonder?
Love?
Somehow I just can't accept it.
So you're jealous.
Of course I am.
They just met, you know.
What is it...
That's stupid.
Eh?
Of course it can't be love. Are you dumb?
Eh but look at them...see?
It's rare for her.
A kid.
It must be rare for her to feel small hands or faces.
Ah...
She's always been in contact with adults.
I see.
Futoshi-kun's a good kid, isn't he?
A good kid.
Yes.
These good kids exist, don't they?
But you see
when Umi was at the deafblind school briefly
there was a girl.
A cute and kind girl.
The girl's eyes are impaired too but she did her best to take care of Umi.
Umi-chan. Umi-chan, are you okay?
Umi!
Are you okay?
Sorry! Take her to the infirmary!
Calm down, it's going to be fine.
Please take her to the hospital quickly!
I thought the school was impossible that time.
Since then, Umi hasn't interacted with kids.
It's too sad, isn't it?
She doesn't know anything but end up hurting people.
I can't let that happen.
It's not Umi or the school's fault.
I'm the one who ran away from the school and friends.
It's my fault.
I'm a bad parent.
I'm going back.
Can I come play with Umi-chan again?
Eh?
Sure! Come again!
See you, Umi-chan.
"Futoshi"
Goodbye. Goodbye.
Be careful.
Okay.
I'll see you out.
Why did you say that?
Because...
Umi might hurt that kid.
Are you gonna take responsibility?
Anyway, what's with the first love? Are you joking?
Ha...Hana-san
Obviously, that's not gonna happen to Umi.
There's a lot of things she can't do. Isn't it so?
She can't live without anyone and can't do anything on her own!
What's gonna happen to her when I die?
What's gonna happen then? Tell me.
I...
I... am...
...stupid
...that I can only count things using my fingers.
Ha?
Counting things without fingers is unthinkable for me.
The number of things Umi-chan can not do...
...is uncountable, right?
Let's just stop that.
You can say, it's endless...
But the things Umi can do are little so you can count that, right?
That way, it's more fun. To be able to count something as it increases.
Love?
It would be awesome if she can do it, right?
Why are you looking as if you've just said something good?
It's irritating.
Sorry.
Even though you know nothing, saying things like "Isn't that fine?" simply really pisses me off.
Isn't it fine? That's Rock.
I hate Rock! It's useless!
It's not..!
Stop it.
I think she can feel it.
This child.
She may not understand it
but now, I think she can feel the unpleasant atmosphere.
You're in the way!
Ittaku
Yes?
I don't quite get it but
is your meaning of Rock, something irresponsible?
Eh?
If so, then perhaps, I don't really like it too.
Baby~!
What are you doing?
Ah...sorry.
Good morning.
What? You're angry?
Yes.
Ha?
What is it?
Somehow I'm mad.
About what?
What you said seems to be true and that's making me mad about everything.
Eh?
The useless me too.
Even though Rock isn't supposed to be this powerless.
That again?
Sorry.
You don't really have to apologize.
Sorry.
Good morning, Umi.
Excuse me...
What is it?
Please!
No way.
Please!
No way, no.
Please!
There's nothing interesting here, I told you.
That's not true. It's a treasure mountain!
There's nothing interesting in Fukushi-kun's room at all.
That's true.
Sorry about that.
Oh no~
No way! That's really expensive...
Isn't that amazing? That's art, art.
Ha?
Avant-garde?
It's actually not bad.
A rabbit!
Huh?
I mean, that looks like a rabbit.
You say boring stuffs huh~
It's okay not to see anything, Fukushi-kun.
That's boring, isn't it?
Indeed, that's boring.
Sorry. You should be.
Why do you always have to make me the bad one here?
Let's continue a bit more. Yes.
Right.
He look like that...that souvenir thing...
Totem pole.
Yes, yes, yes.
Let's go with blue next.
Blue, okay. Here it goes, Umi.
Like this...
I knew it.
Why me again?
Welcome back.
I'm back.
Welcome back. I'm home.
Where's Umi?
The young ones are there.
There, there.
Welcome back!
What were you guys doing?
Hana-san.
Eh?
Umi is a genius.
You can say, she drew something...
This is drawn by Umi-chan. It's an art. Fukushi-kun.
Yes.
Eh~ Umi drew this?
Yes, she's a genius. Isn't that great?
I wonder if it looks like a lion...
It's fine even if you can't see anything.
That's boring. Right?
Eh, is that so?
This is a present for you, Hana-san.
Yay! Yay! Yay! Yay!
Sorry but I don't want it.
Eh but why?
Sorry for always complaining but I don't want it.
Eh?
She's not a genius or anything. She's just a normal kid.
What? Is it necessary for disabled children to have some kind of talent?
Is it no good if there's none?
No...um
Hana-san, that's not what we meant.
I know.
Umi didn't draw this, did she? Of course she can't draw.
You just made her draw it.
And yet...you keep saying "Amazing! Amazing!"
Tell me which part of it is amazing?!
But...
She has a fever.
Eh?
What's going on? Umi!
Developmental fever?
Yes. There's nothing to worry about.
After resting for a while, she'll be fine.
Excuse me, developmental fever...?
Didn't you experience it when you were young?
For example, when you had too much fun
or used too much energy during a huge event.
Then, you got too anxious and feverish.
Yeah...
Recently, has there been any huge developmental changes
or has she gone through new experiences continuously?
Ah...
I'm the cause.
It's me.
It's my fault.
Um...I caused Umi-chan...
It's fine.
It's not your fault.
But...
Ah...um
What?
Umi-chan may have experienced some kind of awakening moment.
How do I put it...
Maybe she's beginning to grasp her relationship with the world.
So...so she became exhausted from using too many brain cells and got a fever.
Do you think that's the case?
Hana-san...
Just leave us alone.
How was it?
Sorry for making you worry. It's okay.
I see.
I'll let her sleep. Good night.
Ittaku-san...
Are you okay?
He's like a living dead. A zombie.
I'm sorry, Umi.
Excuse me, Hana-san...
I'm taking the day off so I'll take care of Umi.
I'm putting Umi-chan's painting here.
Hana-san hates me...
It's the end of the world.
Did she ever like you in the first place?
But I still think you should have Rock.
Rock wasn't any good.
Idiot! There's no such thing as Rock's no good.
The one at fault isn't Rock. It's the people who don't believe in Rock.
Baba-chan~!
Furthermore, it must be tough to change course to a realistic character now.
It's tough.
Besides, if you change into a realistic person now
it would seem like a really half-assed effort.
It would make her hate you even more, I think.
Cause you would lose your only charm.
Really? I see...
Even though you're fighting the painful reality, there's no guarantee with Rock, you know.
But it's necessary.
That's what I think.
That's right. Yes.
Yo!
Ah...long time no see!
Ah~ long time no see.
What are you wasting time, talking with this useless Rock fool?
Sorry.
There's something I'd like to ask.
My treat, okay?
Let's go!
A treat?
Over there, there.
Manager, please prepare a table. Let's go, c'mon.
Delicious!
Thank you for waiting.
Thank you always for coming.
The thing you wanna ask...
What is Rock?
What is it?
What..you ask.
Actually, for me, I think the origin of Rock is that person.
A foreigner like Elvis?
Being a foreigner is one thing. A boy?
Look when the naked Emperor came out, he said "Hey the Emperor's naked!"
Taken from the short tale "The Emperor's New Clothes"
"What is that? It's hilarious! Well, let's take off our clothes too~"
He didn't say that.
That's right.
Then?
Everyone goes "We all know that, whatcha saying that for?"
If someone says carefully
"Is everyone okay? Isn't the Emperor naked?"
It'll make everyone go "You're noisy, just shut up".
The world will not be moved and the Emperor remains naked.
But if you go "Oh look! Isn't the Emperor naked? He's naked! He's naked!"
"He's like the Nude King!"
Everyone will go "You're right. You're right!!" and the world will be moved.
Now that's what you call Rock.
So that's Rock huh...
That's it, right? For example, a person who can't read the air.
It's no good to read the air in Rock. Cuting through the air is Rock.
That's awesome~!
I see~
You have to continue being noisy in Rock.
So when everyone gets used to the loud noise, you can hype up the crowd even more.
"How's this! Ain't this loud! Try to shut me up!" Something like that.
There's something.
Could... I...
... be Rock?
Eh? Hm?
You're pretty Rock!
Really?
Yes! You always can't read the air and strict every single time.
You always dare to tell others "You're saying that now?!"
You don't care what others think too.
Is that a compliment?
It's a huge compliment!
If so, then fine.
But I don't want to be lumped together with Ittaku.
That's right, huh. Yes.
But the Rock for men and women is different.
Is that so? Yeah.
See, for women, they just go "Supaa~" without hesitation and out of a sudden.
But men don't do that. Men's Rock is
where they keep hesitating and being irresolute.
They keep it inside until the very end, they go 'Boom!'
I see~ Women go "Supaa~!" but men keeps hesitating.
Yes, women go "Supaa~"
The men keep hesitating, don't they?
They do, don't they? They do, don't they?
But Hana-san hates me.
What should I do, Fuuko-san? How should I know?
The women go "Supaa~"
The men keep hesitating, don't they? The men keep hesitating, don't they?
That's amazing, Umi.
That's amazing.
You drew it, didn't you? That's amazing.
I'm sorry.
Sorry for not being happy for you.
I'm sorry.
I can't take it anymore. I can't.
Where is he?
I wonder...
Um..maybe at the usual izakaya.
(sake house)
Is that so.
Sorry but please watch Umi.
Eh?
Ah...
Kamemochi Ittaku
Hana-san!
She's cute.
Hana-chan
What happened?
Come with me.
Eh?
Quick!
Ah yes, sorry.
She's scary...
Um...
I can't stand being alone anymore.
Eh?
I can't take it anymore.
When I'm alone, all I think about are depressing stuffs.
I don't want that anymore.
Always be by my side.
Tell me those dumb Rock stuffs anytime.
And I'll keep scolding you "Are you stupid?"
Even so, be by my side and tell me.
Eh?
If you do that...
... even though it's stupid
I think I can come to believe in the future.
I need Ittaku, the dumb Rock fool.
Hana-san...
Still need me to continue?!
I'm saying, I'll love you.
Just for another time, I'll try to love again.
Though I'm scared.
Just one more time.
I'll try to love.
I think Umi will come to love you one day.
That day will come right? Right?
It will come!
Okay. So let's do it.
Eh?
Like I said, I'll marry you. You fool.
Eh?
Why are you dumbstruck there? Just come and hug me already!
Ah...ah...
Yes.
Hana-chan is Rock, isn't she?
She is, isn't she?
I'm gonna watch for a bit more.
I wanna hug you I wanna hug you
I wanna hug you lovingly
If my dream comes true
I don't mind losing my life
I wanna love you
Oh baby~!
It's not disgusting...
... is it?
To suck till the bone
From the top of Tokyo Tower
I'll jump till Sangenjaya
Baby~!